Dobrý nedělní večer přeju . Opět bych Vás
chtěl požádat o menší pomoc s identifikací několika krátkých úseků
z videa, ke kterýmu tvořím titulky. Video najdete zde:
http://www.ortop.org/…l/Loops.html
1)0:5 – 0:10;
slyším tam větu at some point, no matter how many over my hand, the robot's gonna run out things to do and start a nejsem si jistej, jestli rozumím správně, protože to prostě nedokážu přelouskat do češtiny, aby mi to pasovalo do kontextu videa
2)0:16 – 0:17;
Obdobná věta, jako ta předchozí, opět nedokážu přeložit
3)0:41 – 0:45;
je tam věta: „v tomto případě už mám několik bloků, které bych rád … „In this case I already have a bunch of blocks that I'd like to look soft“. Ten konec nevím jestli rozumím dobře, ale nedokážu přeložit
4)1:09 – 1:11;
Je tady krátká větička, ve které je řečeno něco jako: „It defalls to that“. Opět nedokážu přeložit nebo ani identifikovat správný výraz
5)1:53 – 1:57; tady slyším něco takového: „and it's also very common for people to start a writing this video programme“. Nevím, jestli je to správná identifikace, trošku mi to děla problem přeložit, aby to sedělo ke kontextu videa
Pokud by se opět někdo našel a pomohl mi, budu mu velice vděčný