\"set in place\"

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Jak byste přeložili: „It's been set in place.“? Jediný překlad co jsem našel pro „set in place“ je „zavedeno“… Nevíte někdo o nějakým lepším překladu do CZ? Předem moc díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem podle výkladového slovníku našla, že by to mohlo být také:
objevit se/nastat/usadit na to pravé místo

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bylo to umístěno (dáno) na místo (správné, kam to patří).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A jak byste to přeložili v této větě? :?

„It would create so much chaos to change the rules now, it's been set in place.“

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Můžeš tu napsat trochu podrobnější kontext – o co přesně se tam jedná?

Opět upozorňuji, že to nevím jistě, jen píšu svůj názor
- takhle mi to zní jako: Změnit nyní pravidla by způsobilo zmatek – ony jsou tam z dobrého důvodu, nebo ony tam mají své místo/svůj význam.

??? ****

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jednalo se o nějaký pravidla v jedný hře. Tenhle překlad se mi nějak nezdá… to, že ty pravidla tam mají svůj význam, bych použil kdyby se předtím mluvilo o smazání těch pravidel a ne v souvislosti se změnou..

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mě dává smysl, co píše agrant: Pravidla byla a jsou v té hře (nějak) nastavena a jejich změna by způsobila chaos.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.