věta

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak bych přeložil větu.

Miloval jsem ji,přesto,co mi udělala.

I loved her yet what did she do to me?

Ten konec se mi zdá špatný,nevím.

Díky moc

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I loved her despite what she did to me.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

yet se tu nedá použít=přesto?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jde, ale veta bude muset stat jinak. Treba takto.

I loved her, yet she cheated on me.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

s tím yet by to byl ale jiný význam ne?

I loved her despite what she did to me. …Miloval jsem ji i přes to, co mi udělala.

I loved her, yet she cheated on me. …Miloval jsem jí, a přesto mě podvedla.

Aspoň si to tak myslím, kdyžtak mě opravte.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

grebi mas pravdu, ten vyznam je trochu jiny. Necetl jsem si prvni prispevek.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Říkal jsem si,proč cheated.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

o to slovicko cheated ale nejde…mysleli jsme rozdil mezi DESPITE a YET …obe doslova znamenaji přestože, ale vyznam je trosku jiny…precti si ty moje 2 vety a zamysli se nad nima,pak to tam uvidis 8-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A,zřejmě máš na mysli yet=a přesto
despite i přes to

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.