Opocuvat / Oposlouchat

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zamyslal som sa nad slovnym spojenim „opocuvat nieco“. Bohuzial poznam slovicko len na prejedenie sa – overeat. Ale ako povedat, ze sa clovek uz dositosti nabazil hudby? Tiez by ma zaujimala predlozka, ktora by nasledovala, ked nejaka je. Nabadalo by ma to na „opocuvat of something“, ale v anglictine nikto nevie…
Vopred dakujem za ochotu pomoct.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

prehladaval som forum a tu:
http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…
som narazil na preklad:
get tired of listening to music
ale nepride mi to zrovna ako elegantne riesenie

a este jedna vec ma napadla – to overeat znamena prejest sa v zmysle „uz mi to nechuti, volakedy som to jedol na kila“ alebo nieco ako „som plny do prasknutia, dnes uz nechcem jedlo ani vidiet“?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

napadá mě jen idiom:
get under sb's skin – lézt někomu na nervy
I liked her songs at first but I don't like them any more. They are getting under my skin. ..začínají mi lézt na nervy.

(kdyžtak mě někdo opravte) :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ohledně „overeat“ klikněte dvakrát na to slovíčko a zobrazí se vám překlad i s definicí

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

tak to som nevedel – to je uplna parada to poklepkanie
dakujem za pomoc, neviem ci este je nieco ine, trefnejsie, ale asi sa budem musiet uspokojit s tymito dvomi
dakujem este raz

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

clen george5 mi poslal spravu, kde zmienoval ete jednu moznost
get old

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

K druhému dotazu: „overeat“ = eat too much tzn. přejíst se / přejídat se

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.