Vloženo před 13 lety
mám přeložit věty ve stylu: zítra má být schůze, má být nový zákon atd… asi nad tim moc přemýšlím – vůbec nevím jakou gramatiku tam použít. Díky za odpověď
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
prosba
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Zkusil bych to takto:
Zítra má být schůze – It is to be a meeting tomorrow.
Má být nový zákon – A new legislative act is (supposed)to be
published.
Vloženo před 13 lety
A/The meeting is to be held tomorrow.
A myslím, že u zákona se používá sloveso PASS…
Každopádně zde asi vazba (hodně formální) be + infinitive bude nejlepší, používá se pro plány a chystané/připravované činnosti.
Vloženo před 13 lety
lucythemom:
„A/The meeting is to be held tomorrow“ – this way it looks better,
anyway.
Vloženo před 13 lety
To jsem nikdy neslyšela, ani jsem se to nikdy neučila, takže nechápu stále.. mám použít vazbu there is/are u těch vět.
Vloženo před 13 lety
Ono si to o vazbu there is říká.
There is a meeting (to be held) tomorrow.
There is a new law to be issued (passed).
Vloženo před 13 lety
there is ale moc nesedi k ceskemu „neco se ma stat“. Na to je vazba „be plus infinitiv“. Melo by to byt v kazde ucebnici, vim, ze v Murphym i ve Swanovi to je.
Vloženo před 13 lety
Ono je to asi otázka zadání. Dovedu si představit, že větu: „There is a meeting scheduled for tomorrow.“, která se asi tady očekává dá přeložit jako „Zítra má být schůze.“ Myslím, že Elki řeší právě cvičení na vazbu there is.
Vloženo před 13 lety
jiste, there is a meeting SCHEDULED je ji to same jako a meeting is to be held. Ale asi mas pravdu, ze to je to, co potrebuje…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.