Do The Math

Ahoj všem,
neví někdo prosím český překlad idiomu „do the math“?
Myslím, že to znamená něco jako pořádně něco promyslet, ale nejsem si jistý. Třeba to má i více významů.
Díky

Přesně tak, rozmyslet si něco, pečlivě zvážit všechny eventuality.

Ja to znam ve vyznamu, „zbytek si domysli“, „dej si jedna a jedna dohromady“, „odvod si zbytek“, „tak si to preber“ a dost mozna i mnoho dalsich moznych prekladu v zavislosti na kontextu. Napriklad:

A: Are you going to have your car repaired?
B: I'm broke and the spare part needed costs a load of money. Do the math.

A: Hodlas si nechat opravit tvoje auto?
B: Jsem na mizine a ten nahradni dil ktery je treba je strasne drahy. Tak co bys asi tak rekl(a)?

přesně jak píše Carlos.

Oxford uvádí:

do the math
to think carefully about something before doing it so that you know all the relevant facts or figures
If only someone had done the math!
Do the math before you take on more debt.

jasně, tenhle kontext mě nenapadl. Kontext kontext kontext. Na tom to vždycky stojí. Idiom YOU DO THE MATH a samothé DO THE MATH může mít úplně jiný význam.

Přesně. Kontext.

Díky všem za příspěvky . Takže, ještě jen jestli jsem to správně pochopil, tak samotné DO THE MATH, ne idiom, může také znamenat: Dělat matiku (počítat příklady apod.)?
Děkuju

je tam určitý člen, takže obecně počítat to není. Ten člen je tam proto, že se jedná o nějakou konkrétní situaci, nějaký konkrétní problém apod.

Dobře, takže by se to tedy dalo přeložit jako dělat matematiku a z kontextu musí být jasné o jaký konkrétní problém jde. Takže např. zlomky, rovnice…atd.