Noun + noun

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

PEU – entry 386.7 noun + ‘s + noun: cow’s milk; a hen's egg

The 's structure is often used for products from living animals.

cow's milk
sheep's wool
lamb's wool
a hen's egg
(BUT camel hair, horsehair)

When the animal is killed to provide sth, we usually use noun + noun:
calf skin
chicken soup
chamois lether
a lamb chop
fox fur

386.10 noun + noun, noun + ‘s + noun, or preposition structure?: This is a very complicated area of English grammar. The 'rules’ given above show the general patterns, but unfortunatelly there is no easy way to be quite sure which structure is used to express a particular compound idea. The most common expressions will be learnt by experience, in cases of doubt, a good dictionary will often show which form is correct.

Příspěvek od Petr888 vložený před 11 lety

Dobrý den,

existuje nějaké pravidlo, podle kterého poznat, že lze utvořit z podstatného jména přídavné? Např. Fazolová polévka → Bean soup ale optimistická předpověd → Optimistic prediction

• optimist prediction si myslím, že neexistuje – nedokážu si to nijak přeložit.

Děkuji.