
Příspěvek od
Marek Vít
vložený
před 12 lety
DIDN'T USED TO – píše o tom i Michael Swan.
Jinak tady nelze aplikovat úplně logická pravidla, protože se USED TO
počítá mezi modální slovesa a ta se obecně chovají tak trochu
zvláštně.
Jazyk není postaven na logických principech, někdy ano, ale mnohdy taky
ne. Viz např. A LOT OF PEOPLE – logicky by člověk řekl, že je to
singulár podst. jména LOT ale není.
A to, že to neví rodilý mluvčí, to jaksi nic neznamená. Anglicky
mluví půl světa… to co nezná člověk na jedné půlce může být zcela
běžné na té druhé a naopak.
Díky moc za objasnění. Mohl byste se prosím vyjádřit ještě
k následujícímu textu? Jedná se o e-mail, který v souvislosti s tím
DIDN´T USED TO poslala jedna učitelka na naší škole mé třídní, která
ho pak přeposlala mě. Ta učitelka se prý ptala ještě rodilých
mluvčí – učitelů na VŠ. Text e-mailu :
Ahoj, tohle mi napsal zase ten můj kamarád, který je v Aj pro mě
top…T.
Věc se má takto:
1. USED TO se používá buďto jako modální nebo jako významové
sloveso. Ne dohromady!
2. Jako modální sloves nepoužívá DID v otázce ani v záporu –
tudíž Used you to do…? nebo I used not to do… . Je to knižní,
zastaralé a mimo literaturu se s tím prakticky nesetkáš.
3. Jako významové sloveso užívá DID v otázce a záporu – takže
Did you use to… ? nebo I didn't use to… .
4. DID you USED TO je smíchanina 2. a 3., tudíž slang, nesprávné
použití, a v testech označováno za špatně. (Cambridge, Oxford, TOEFL)
To, že to někteří mluvčí používají, je sice pravda, ale někteří
češi taky řeknou já bysem místo já bych a taky to není správně. Má se
učit norma a ne úchylka.
Přikládám vysvětlení rodilého mluvčího ze stránky http://english.stackexchange.com/…t-used-to-be
I didn't used to is strictly ungrammatical, though widely used informally or
colloquially. (The correct form is didn't use to, although this is also very
informal.) Using the past tense of another verb after didn't, in this case used,
is grammatically incorrect. Consider this and other similar verb
constructions:
• used to be : didn't used to be [Wrong] • had to have : didn't had to
have [Wrong] • seemed to know : didn't seemed to know [Wrong]
Now, the problem with these examples can be rectified by converting the past
tense to the infinitive:
• used to be : didn't use to be [Correct, but not widely accepted] • had
to have : didn't have to have [Correct] • seemed to know : didn't seem to know
[Correct]
Also, did not/didn't always precedes the infinitive form of the verb
it helps:
•didn't go [didn't went? — No way!] •didn't help [didn't helped? —
No way!] •didn't matter [didn't mattered? — No way!]
Předem děkuji a omlouvám se za tak dlouhý text. 